Good day!
いつもご訪問頂きありがとうございます。
苫小牧英会話スクール・英会話教室 あったイングリッシュスクールのカオリです。
本日は生徒様から質問の多い Do you mind~? で質問を受けた際の返答について触れたいと思います。
Do you mind ~? とはどんな意味？
まず、Do you mind~?とはどんな意味なのかについてです。
Do you mind を直訳すると、「あなたは気にしますか？」と言う意味になります。
この形式でmindの後に動詞+ing を持ってくることで、～する事をあなたは気にしますか？ と言う意味になり、何かをしてくれますか？という意味合いの丁寧な言い方となるわけです。
例えば…
Do you mind closing the door?
直訳＝あなたはドアを閉める事を気にしますか？
意味=ドアを閉めてもらってもいいですか？
と言う具合です。
Do you mind~? に対しての返答は？
Do you で聞かれた質問ですのでYesかNoで返答する事が出来ます。一般的には、出来るならYES, 出来ないならNOと答えたい所ですが、Do you mind~?の面倒なのはここなのです。
例えば…
Do you mind closing the door? と聞かれたとして、「いいよ」と言う意味を込めて、Yes と言ってしまうと…”ドアを閉める事を気にする” すなわち、”ドアを閉めたくない”と言う否定の意味になってしまうからです。
Do you mind~?の返しはYesとNoを逆に使う
Can you close the door? (あなたはドアを閉める事が出来ますか？）は Do you mind~？よりも一般的に使用されていて、回答も ”Yes =はい、出来ます/No= いいえ、出来ません”とシンプルですよね。けれども、Do you mind~? の回答は、これとは逆だと言う事を覚えておいてください。
例文
Q: Do you mind turning off the T.V?
(あなたはテレビを消す事を気にしますか？)A1. Yes I do.
(はい、気にします） ➡ テレビを消したくないA2. No I don’t.
(いいえ、気にしません) ➡ テレビを消してもかまわない
Q. Do you mind opening the window?
(あなたは窓を開ける事を気にしますか？)A1. Yes I do.
(はい、気にします) ➡ 窓を開けたくはないA2. No I don’t.
(いいえ、気にしません) ➡ 窓を開けてもかまわない
と言う具合にYesとNoを間違って使ってしまった場合、意図と逆の回答になってしまうと言う事ですね。
Yes か No どちらを使うか混乱したら…
Do you mind~? の特徴をご理解いただけたでしょうか？
なるほど、と思って頂けたら幸いですが、いくら頭で違いを理解していたとしても、突然 Do you mind~? と問われて、「あれ？どっちがどっちだったけ！？」となってしまう事もあるかもしれません。
そんな時は、Sure で、いいですよ！と言う意味になります。
Q. Do you mind opening the window?
(あなたは窓を開ける事を気にしますか？)A. Sure
(いいですよ)
因みに Sure は Can you や will you 等で聞かれた質問に対しても、使用する事が出来ます。
~Have a wonderful day!