【英語フレーズ：アメリカ英語】”Got New Kicks”

(写真：我が家の二男）

あったイングリッシュスクール、スタッフブログにご訪問頂きありがとうございます！

今日は予定外で市内某ショッピングモール(笑)に行ってきました。目的地に到着後、自由に歩き回りたい二男の靴を忘れてきた事に気が付き吃驚！急遽一足購入する事になりました。

ここでふと…靴に纏わる英語のフレーズを思い出したので、ご紹介いたします。

「新しい靴を買った」を英語で何と言う？

”I bought a pair of new shoes”　で問題ありません。

ここで皆さん、Metonymy (韓愈：かんゆ）をご存知ですか？

換喩（かんゆ）は、修辞学の修辞技法の一つで、概念の隣接性あるいは近接性に基づいて、語句の意味を拡張して用いる、比喩の一種である。

引用元：ウィキペディア

何だか小難しいですが… (笑)

ザックリ言うと　比喩 (ひゆ) ですね。
この流れで、もう少し分かり安く行くと…　スラング　です。

「靴は足に履くもの、そして物を蹴るもと…」
と言うようなところから、英語では

SHOES （靴）　➡　KICKS （蹴る)

と表現するわけです。

KICKS という表現は一般的にはスニーカーを連想させますが、どんな靴にでも使う事が出来ます。

是非使ってみてください！

急遽新しい　KICKS を（シーズンに合わせてブーツ）手に入れた二男は、それはそれは嬉しそうにショッピングモール内を歩き回っておりました。